Better stop short than fill to the brim.
Oversharpen the blade, and the edge will soon blunt.
Amass a store of gold and jade, and no one can protect it.
Claim wealth and titles, and disaster will follow.
Retire when the work is done.
This is the way of heaven.
(trans. by Gia-Fu Feng and Jane English)
Source: Tao Te Ching
990. Thermopylae, by Constantine Cavafy
Honor to those who in the life they lead
define and guard a Thermopylae.
Never betraying what is right,
consistent and just in all they do
but showing pity also, and compassion;
generous when they're rich, and when they're poor,
still generous in small ways,
still helping whenever they can;
always speaking the truth
yet without hating those who lie.
And even more honor is due to them
when they foresee (as many do foresee)
that Ephialtis will turn up in the end,
that the Medes will break through after all.
(trans Edmund Keeley and Philip Sherrard)
Source: C. P. Cavafy: Collected Poems
define and guard a Thermopylae.
Never betraying what is right,
consistent and just in all they do
but showing pity also, and compassion;
generous when they're rich, and when they're poor,
still generous in small ways,
still helping whenever they can;
always speaking the truth
yet without hating those who lie.
And even more honor is due to them
when they foresee (as many do foresee)
that Ephialtis will turn up in the end,
that the Medes will break through after all.
(trans Edmund Keeley and Philip Sherrard)
Source: C. P. Cavafy: Collected Poems
Labels:
Constantine Cavafy,
Edmund Keeley,
Philip Sherrard
991. An Idle Hour, by John Clare
Sauntering at ease I often love to lean
O'er old bridge-walls and mark the flood below
Whose ripples through the weeds of oily green
Like happy travellers mutter as they go
And mark the sunshine dancing on the arch
Time keeping to the merry waves beneath
And on the banks see drooping blossoms parch
Thirsting for water in the day's hot breath
Right glad of mud-drops plashed upon their leaves
By cattle plunging from the steepy brink
While water-flowers more than their share receive
And revel to their very cups in drink.
Just like the world some strive and fare but ill
While others riot and have plenty still
Source: Major Works (Oxford World's Classics)
O'er old bridge-walls and mark the flood below
Whose ripples through the weeds of oily green
Like happy travellers mutter as they go
And mark the sunshine dancing on the arch
Time keeping to the merry waves beneath
And on the banks see drooping blossoms parch
Thirsting for water in the day's hot breath
Right glad of mud-drops plashed upon their leaves
By cattle plunging from the steepy brink
While water-flowers more than their share receive
And revel to their very cups in drink.
Just like the world some strive and fare but ill
While others riot and have plenty still
Source: Major Works (Oxford World's Classics)
Labels:
John Clare
992. Maiden Name, by Philip Larkin
Marrying left your maiden name disused.
Its five light sounds no longer mean your face,
Your voice, and all your variants of grace;
For since you were so thankfully confused
By law with someone else, you cannot be
Semantically the same as that young beauty:
It was of her that these two words were used.
Now it's a phrase applicable to no one,
Lying just where you left it, scattered through
Old lists, old programmes, a school prize or two,
Packets of letters tied with tartan ribbon -
Then is it scentless, weightless, strengthless, wholly
Untruthful? Try whispering it slowly.
No, it means you. Or, since you're past and gone,
It means what we feel now about you then:
How beautiful you were, and near, and young,
So vivid, you might still be there among
Those first few days, unfingermarked again.
So your old name shelters our faithfulness,
Instead of losing shape and meaning less,
With your depreciating luggage laden.
Source: Collected Poems
Its five light sounds no longer mean your face,
Your voice, and all your variants of grace;
For since you were so thankfully confused
By law with someone else, you cannot be
Semantically the same as that young beauty:
It was of her that these two words were used.
Now it's a phrase applicable to no one,
Lying just where you left it, scattered through
Old lists, old programmes, a school prize or two,
Packets of letters tied with tartan ribbon -
Then is it scentless, weightless, strengthless, wholly
Untruthful? Try whispering it slowly.
No, it means you. Or, since you're past and gone,
It means what we feel now about you then:
How beautiful you were, and near, and young,
So vivid, you might still be there among
Those first few days, unfingermarked again.
So your old name shelters our faithfulness,
Instead of losing shape and meaning less,
With your depreciating luggage laden.
Source: Collected Poems
Labels:
Philip Larkin
993. Road, by Antonio Machado
Traveler, your footprints are
the only path, the only track:
wayfarer, there is no way,
there is no map or Northern star,
just a blank page and a starless dark;
and should you turn round to admire
the distance that you've made today
the road will billow into dust.
No way on and no way back,
there is no way, my comrade: trust
your own quick step, the end's delay,
the vanished trail of your own wake,
wayfarer, sea-walker, Christ.
(trans - loosely - by Don Paterson)
Source: The White Lie: New and Selected Poetry, by Don Paterson
the only path, the only track:
wayfarer, there is no way,
there is no map or Northern star,
just a blank page and a starless dark;
and should you turn round to admire
the distance that you've made today
the road will billow into dust.
No way on and no way back,
there is no way, my comrade: trust
your own quick step, the end's delay,
the vanished trail of your own wake,
wayfarer, sea-walker, Christ.
(trans - loosely - by Don Paterson)
Source: The White Lie: New and Selected Poetry, by Don Paterson
Labels:
Antonio Machado,
Don Paterson
994. Miniature, by Yannis Ritsos
The woman stood up in front of the table. Her sad hands
begin to cut thin slices of lemon for tea
like yellow wheels for a very small carriage
made for a child's fairy tale. The young officer sitting opposite
is buried in the old armchair. He doesn't look at her.
He lights up his cigarette. His hand holding the match trembles,
throwing light on his tender chin and the teacup's handle. The clock
holds its heartbeat for a moment. Something has been postponed.
The moment has gone. It's too late now. Let's drink our tea.
Is it possible, then, for death to come in that kind of carriage?
To pass by and go away? And only this carriage to remain,
with its little yellow wheels of lemon
parked for so many years on a side street with unlit lamps,
and then a small song, a little mist, and then nothing?
(trans. Edmund Keeley)
Source: Exile and Return: Selected Poems, 1967-74
begin to cut thin slices of lemon for tea
like yellow wheels for a very small carriage
made for a child's fairy tale. The young officer sitting opposite
is buried in the old armchair. He doesn't look at her.
He lights up his cigarette. His hand holding the match trembles,
throwing light on his tender chin and the teacup's handle. The clock
holds its heartbeat for a moment. Something has been postponed.
The moment has gone. It's too late now. Let's drink our tea.
Is it possible, then, for death to come in that kind of carriage?
To pass by and go away? And only this carriage to remain,
with its little yellow wheels of lemon
parked for so many years on a side street with unlit lamps,
and then a small song, a little mist, and then nothing?
(trans. Edmund Keeley)
Source: Exile and Return: Selected Poems, 1967-74
Labels:
Edmund Keeley,
Yannis Ritsos
995. London, by William Blake
I wander thro' each charter'd street,
Near where the charter'd Thames does flow,
And mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe.
In every cry of every Man,
In every Infant's cry of fear,
In every voice, in every ban,
The mind-forg'd manacles I hear.
How the Chimney-sweeper's cry
Every black'ning Church appalls;
And the hapless Soldier's sigh
Runs in blood down Palace walls.
But most thro' midnight streets I hear
How the youthful Harlot's curse
Blasts the new born Infant's tear,
And blights with plagues the marriage hearse.
Source: Selected Poetry and Prose of Blake
Near where the charter'd Thames does flow,
And mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe.
In every cry of every Man,
In every Infant's cry of fear,
In every voice, in every ban,
The mind-forg'd manacles I hear.
How the Chimney-sweeper's cry
Every black'ning Church appalls;
And the hapless Soldier's sigh
Runs in blood down Palace walls.
But most thro' midnight streets I hear
How the youthful Harlot's curse
Blasts the new born Infant's tear,
And blights with plagues the marriage hearse.
Source: Selected Poetry and Prose of Blake
Labels:
William Blake
996. Allegro, by Tomas Transtromer
After a black day, I play Haydn,
and feel a little warmth in my hands.
The keys are ready. Kind hammers fall.
The sound is spirited, green, and full of silence.
The sound says that freedom exists
and someone pays no tax to Caesar.
I shove my hands in my haydnpockets
and act like a man who is calm about it all.
I raise my haydnflag. The signal is:
"We do not surrender. But want peace."
The music is a house of glass standing on a slope;
rocks are flying, rocks are rolling.
The rocks roll straight through the house
but every pane of glass is still whole.
(trans. Robert Bly)
Source: Selected Poems, 1954-1986
and feel a little warmth in my hands.
The keys are ready. Kind hammers fall.
The sound is spirited, green, and full of silence.
The sound says that freedom exists
and someone pays no tax to Caesar.
I shove my hands in my haydnpockets
and act like a man who is calm about it all.
I raise my haydnflag. The signal is:
"We do not surrender. But want peace."
The music is a house of glass standing on a slope;
rocks are flying, rocks are rolling.
The rocks roll straight through the house
but every pane of glass is still whole.
(trans. Robert Bly)
Source: Selected Poems, 1954-1986
Labels:
Robert Bly,
Tomas Transtromer
997. The Pure Suit of Happiness, by May Swenson
The pure suit of happiness,
not yet invented. How I long
to climb into its legs,
fit into its sleeves, and zip
it up, pull the hood
over my head. It’s got
a face mask, too, and gloves
and boots attached. It’s
made for me. It’s blue. It’s
not too heavy, not too
light. It’s my right.
It has its own weather,
which is youth’s breeze,
equilibrated by the ideal
thermostat of maturity,
and built in, to begin with,
fluoroscopic goggles of
age. I’d see through
everything, yet be happy.
I’d be suited for life. I’d
always look good to myself.
Source: New and Selected Things Taking Place
not yet invented. How I long
to climb into its legs,
fit into its sleeves, and zip
it up, pull the hood
over my head. It’s got
a face mask, too, and gloves
and boots attached. It’s
made for me. It’s blue. It’s
not too heavy, not too
light. It’s my right.
It has its own weather,
which is youth’s breeze,
equilibrated by the ideal
thermostat of maturity,
and built in, to begin with,
fluoroscopic goggles of
age. I’d see through
everything, yet be happy.
I’d be suited for life. I’d
always look good to myself.
Source: New and Selected Things Taking Place
Labels:
May Swenson
998. Home, by Edward Thomas
Often I had gone this way before:
But now it seemed I never could be
And never had been anywhere else;
'Twas home; one nationality
We had, I and the birds that sang,
One memory.
They welcomed me. I had come back
That eve somehow from somewhere far:
The April mist, the chill, the calm,
Meant the same thing familiar
And pleasant to us, and strange too,
Yet with no bar.
The thrush on the oak top in the lane
Sang his last song, or last but one;
And as he ended, on the elm
Another had but just begun
His last; they knew no more than I
The day was done.
Then past his dark white cottage front
A labourer went along, his tread
Slow, half with weariness, half with ease;
And, through the silence, from his shed
The sound of sawing rounded all
That silence said.
Source: Poems of Edward Thomas
But now it seemed I never could be
And never had been anywhere else;
'Twas home; one nationality
We had, I and the birds that sang,
One memory.
They welcomed me. I had come back
That eve somehow from somewhere far:
The April mist, the chill, the calm,
Meant the same thing familiar
And pleasant to us, and strange too,
Yet with no bar.
The thrush on the oak top in the lane
Sang his last song, or last but one;
And as he ended, on the elm
Another had but just begun
His last; they knew no more than I
The day was done.
Then past his dark white cottage front
A labourer went along, his tread
Slow, half with weariness, half with ease;
And, through the silence, from his shed
The sound of sawing rounded all
That silence said.
Source: Poems of Edward Thomas
Labels:
Edward Thomas
Subscribe to:
Posts (Atom)