918. The Lion in Love, by La Fontaine

To Mademoiselle de Sévigné

Mademoiselle—goddess instead—
In whom the Graces find a school
Although you are more beautiful,
Even if with averted head,
Might you not be entertained
By a tale that is unadorned—
Hearing with no more than a quiver
Of a lion whom Love knew how to conquer.
Love is a curious mastery,
In name alone a felicity.
Better know of than know the thing.
If too personal and thus trespassing,
I'm saying what may seem to you an offense,
A fable could not offend your ear.
This one, assured of your lenience,
Attests its devotion embodied here,
And kneels in sworn obedience.

Before their speech was obstructed,
Lions or such as were attracted
To young girls, sought an alliance.
Why not? since as paragons of puissance,
They were at that time knightly fellows
Of mettle and intelligence
Adorned by manes like haloes.

The point of the preamble follows.
A lion—one in a multitude—
Met in a meadow as he fared,
A shepherdess for whom he cared.
He sought to win her if he could,
Though the father would have preferred
A less ferocious son-in-law.
To consent undoubtedly was hard;
Fear meant that the alternate was barred.
Moreover, refuse and he foresaw
That some fine day the two might explain
Clandestine marriage as the chain
That fettered the lass, bewitched beyond cure,
By fashions conducive to hauteur,
And a fancy that shaggy shoulder fur
Made her willful lover handsomer.
The father with despair choked down,
Said though at heart constrained to frown,
"The child is a dainty one; better wait;
You might let your claw points scratch her
When your heavy forepaws touch her.
You could if not too importunate,
Have your claws clipped. And there in front,
See that your teeth are filed blunt,
Because a kiss might be enjoyed
By you the more, I should think,
If my daughter were not forced to shrink
Because improvidently annoyed."
The enthralled animal mellowed,
His mind's eye having been shuttered.
Without teeth or claws it followed
That the fortress was shattered.
Dogs were loosed; defenses were gone:
The consequence was slight resistance.

Love, ah Love, when your slipknot's drawn,
One can but say, "Farewell, good sense."

(trans Marianne Moore)

Source: Complete Poems

No comments:

Post a Comment